Veuillez faire en sorte que Jin Eon sunbae vienne à la rencontre familliale, Unni.
Unni, si vous lui demandez d'y aller, il se montrera.
À coup sûr.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas ici pour te voir. Je suis venu ici pour voir Moon Tae Joon.
Tu as mangé ?
Ne saute pas de repas, et rentre dormir chez toi ce soir.
Désolé. J'y vais.
Choi Jin Eon !
Ce samedi, ça vous dirait de dîner avec moi ?
Dînons ensemble.
Tu es sincère ?
Oui.
Ne me pose pas de lapin. J'attendrai jusqu'à ce que tu te montres.
Laissez-moi réfléchir à la date et au lieu,
et je vous préviendrai par texto.
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On a trouvé Yong Gi.
Y... Yong...Yong Gi ?
Où... où ça ?
Elle va bientôt revenir en Corée
avec votre petite-fille.
[Dokgo Yong Gi]
[Informatrice sur Cheon Nyeon Pharmaceutiques]
Je suis Min Tae Seok. Vous ne me reconnaissez pas ?
Vous me connaissez ? Comment me connaissez-vous ?
Quoi ?
Vous travailliez à l'usine de notre entreprise à Guri.
Cette Dokgo Yong Gi est notre informatrice.
Une traîtresse à l'entreprise.
Il y a quatre ans encore, elle travaillait dans notre usine à Guri.
Elle a porté des accusations contre nous dans "Recherche de l'actualité" et a ensuite disparu sans laisser de traces.
Je l'ai cherchée pendant longtemps, tout de suite après que Hae Gang soit partie.
La Chine est si vaste que je viens seulement de la trouver.
Lorsqu'elle sera de retour, je vous laisserai la rencontrer.
Non. Je ne peux pas. Je ne peux pas la rencontrer.
Comment pourrais-je la rencontrer ?
De quel droit ?
Plus tard.
Oui. Plus tard. Je la rencontrerai en temps utile.
Dites-moi juste où vit Yong Gi si vous le découvrez,
ainsi je peux au moins l'observer de loin.
Mais,
pourquoi son enfant est-il à l'hôpital...
elle semble souffrir d'une maladie incurable.
À première vue, elle a l'air en bonne santé.
Elle ne revient pas définitivement,
mais il semble qu'elle vienne pour une courte durée pour faire soigner sa fille.
Elle est encore si jeune.
Elle est trop jeune.
Le fait que Yong Gi soit en vie et que nous l'ayons trouvée,
gardons le pour nous. Elle a dû fuir en Chine.
Ça pourrait se révéler dangereux pour Yong Gi, donc
ce serait plus sûr pour Yong Gi et
son enfant si nous n'en parlions à personne.
Pardon ?
Dan... gereux ?
[Do Hae Gang]
[Choi Jin Eon] (encerclant)
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je n'ai jamais été à l'hôtel avant.
On ne va pas se faire attraper à l'entrée, n'est-ce pas ?
Attraper ? Pourquoi on se ferait attraper ?
Car on est pauvre !
Seuls les gens riches vont à l'hôtel, pas vrai ?
Pour aujourd'hui, ça passe ! Hé,
le petit ami de Seol Ri noona est super riche, alors où est le problème ?
Une fois que nous sommes là-bas, il ne faut pas courir partout et se disputer
ou s'empiffrer comme des mendiants, s'il vous plait !
Ce serait embarrassant pour Seol Ri unni. Compris ?
Tu as raison. Aujourd'hui, comportons-nous de façon mature quoi qu'il arrive.
On ne peut pas empêcher le mariage de Seol Ri noona, donc
mangeons juste un petit peu, et même si tu veux manger plus, tiens juste le coup.
Joonie, toi aussi, promis !
Joonie.
Je me sens nerveux... à cause de toi.
À cause de toi,
je me sens de nouveau nerveux.
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité ♫
♫ C'était entièrement de l'amour ♫
♫ C'était un amour aveuglant ♫
♫ Les seuls qui peuvent le croire ♫
♫ Les seuls à savoir ♫
♫ C'est toi et moi, en ce monde ♫
Restaurant chinois de l'hôtel Halla, 19h00. ♫ C'est toi et moi, en ce monde ♫
J'ai fait la réservation sous mon nom.
À tout à l'heure.
Hé, mec ! Regarde tes ongles !
Je t'ai dit de les couper !
Alors, qu'est-ce que ça fait ? Qui va regarder mes ongles ?
Parlez moins fort.
Tu es nerveux ?
Je suis plus mal à l'aise que je pensais.
À ce rythme, tu crois que tu pourras avancer avec Seol Ri vers l'autel du mariage?
Je sais, hein ? Je n'avais pas idée que je serais si nerveux.
Vous êtes arrivés tôt.
Oui, eh bien, nous pourrons nous saluer lorsque tout le monde sera là...
Veuillez vous asseoir.
Oui.
Hae Ga... !
Ça va, parce que je suis en vie.
Parce que je ne suis pas morte, je suis en vie.
La personne encore en vie est assurée de gagner.
Parce que je vais gagner.
Vous êtes venue tôt.
Il reste encore 40 minutes avant qu'il soit 19h00.
Le directeur nous a bousculés, disant qu'on ne pouvait même pas être en retard d'une minute alors
c'est la raison pour laquelle nous sommes ici si tôt.
Même s'il ne le dit pas, je pense qu'il se sent très nerveux et mal à l'aise.
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
Je n'ai pas l'habitude.
Que vous soyez habillée comme ça.
Vous êtes jolie, mais ça n'a pas l'air confortable, comme si vous étiez quelqu'un d'autre.
C'est vrai, n'est-ce pas ? L'arrière de mes talons est à vif et je me suis tordue la cheville deux fois en venant ici.
J'espère passer rapidement à autre chose, ainsi je peux changer de vêtements.
Merci de m'avoir rendu cet immense service.
J'étais désolée.
Il semble y avoir tellement d'aspects de ma personnalité que je ne connais même pas encore.
J'aimerais pouvoir laisser vivre les bons enfants.
Mais j'ai l'impression d'avoir aussi des mauvais cotés en moi.
J'aimerais que les humains soient simples comme les plantes ou les animaux.
Mais rien ne semble se passer comme je le veux.
Je me déteste aussi et j'ai peur de moi-même.
C'est à cause de l'avidité.
De notre avidité, que les plantes et les animaux n'ont pas.
Une fois qu'on commence a être avide, l'avidité continuera inévitablement.
La petite avidité se changera en une grande avidité,
et on finit par en vouloir plus et de plus grandes choses.
On finit par oublier sa conscience, sa famille, et même sa propre personnalité.
N'allez pas jusque là, Unni.
Il est inutile d'y aller, ce n'est pas si génial.
Je parle par expérience, alors
je vous prie de croire ce que je dis.
Aimeriez-vous revenir en arrière ?
Même si je revenais en arrière,
j'ai l'impression que j'aimerai encore Jin Eon sunbae de la même façon.
Ce serait génial si sunbae était ma destinée, mais
il semble être au contraire le destin que je vais devoir affronter et endurer dans ma vie.
Je ne veux pas échouer.
Je ne veux pas que mon amour
reste comme un échec ou une tache dans ma vie.
Même si je supporte tout le reste,
je crois que c'est l'unique chose que je ne pourrais pas supporter.
Bien que vous ne soyez pas encore une belle-fille, vous pouvez allègrement assister à ce genre de réunion familiale ?
Avant-hier, vous teniez une pancarte de protestation et causiez des désagréments devant l'entreprise de quelqu'un,
et aujourd'hui, vous venez et vous vous asseyez comme ça à la réunion de famille de quelqu'un autre.
Vous fourrez votre nez partout.
Vous êtes très culottée, pas comme quelqu'un.
S'il te plait, chérie.
Il faut encore que je dise ce que j'ai sur le cœur.
Vous êtes au courant que que Dokgo Yong Gi manifeste actuellement devant notre entreprise ?
Oui.
Oh mon Dieu, qu'entendez-vous par oui ? Si vous dites oui, alors
êtes-vous en train de dire que même sachant cela, vous ne l'arrêtez pas ?
Si elle agit mal je l'arrêterai mais lorsqu'elle fait ce qui s'impose,
je ne peux pas l'arrêter.
Qu'avez-vous dit ?
Occupe-toi des affaires de l'entreprise à l'extérieur et parle seulement de la famille aujourd'hui, Jin Ri.
Pose une autre question, quelque chose de gentil.
Pose une question aux enfants, alors ils pourront se détendre un peu.
Dès votre jeunesse, il ne vous reste aucune famille.
Comment des parents ont-ils pu abandonner leurs enfants ?
Ils ne sont pas humains. Ils sont pires que des animaux.
Les enfants, vous ne voulez pas voir votre mère et votre père ? Vous n'êtes pas curieux à leur sujet ?
Pourquoi voudraient-ils les voir ?
Ils nous manquent à tous.
Même si nous voulons les voir, nous ne pouvons pas,
alors nous prétendons juste le contraire. Nous prétendons juste que nous ne sommes pas curieux.
Les gens pensent qu'on détesterait nos parents, mais
c'est le contraire.
Nous pensons que ce sont des gens biens.
Non pas qu'ils nous ont jetés, mais qu'ils nous ont perdus.
C'est la façon dont on y pense,
puisque nous ne les avons jamais rencontrés.
C'est dans cette pièce.
- Comment... - Pardon ?
De quoi j'ai l'air ?
Euh, je ne suis pas sûre.
Peut-on voir que je suis nerveux ?
Non, monsieur.
Je sens que je tremble.
Tu arrives juste à temps. Entre.
La famille entière est assise ici depuis des heures, juste pour attendre ton arrivée.
Assieds-toi, Jin Eon.
Une fois que tu seras assis, les familles se salueront chacune leur tour ou quelque chose dans le genre.
Omo, Seol Ri, tu n'as pas dit à Jin Eon que c'était la rencontre des familles aujourd'hui ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Qu'est ce que tu fais encore debout, Beau-frère ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Cette personne est un bon capitaine à Woo Dun Place,
notre père.
Au bout, notre jeune adolescente, Baek Ji.
A coté, les deux garçons Baek Hyun et Baek Bum.
Et notre jolie Baek Jo.
Et voici notre adorable petit dernier, Baek Joon.
Joon, lève-toi et présente-toi.
Bonjour, ravi de vous connaître.
Oh, bien sûr, c'est un plaisir pour moi aussi.
Pour finir, la magnifique femme à coté de moi,
qui est la loi et le code de droit à Woo Dun Place,
mais aussi celle qui sera bientôt ma femme.
Goûte ça, c'est très bon.
Très bien. C'est bon, n'est-ce pas ?
Mais, Dokgo Yong Gi, qu'en est-il de votre famille ?
Pourquoi vivez-vous avec cette famille ?
Vous n'avez pas de famille ?
Êtes-vous aussi seule sans parents ?
Pourquoi je n'aurais pas de famille ?
Ils sont tous ici, ma famille.
Assieds-toi.
S'il te plait, assieds-toi, Sunbae.
Jin Eon, qu'est-ce qu'il y a ? Retourne t’asseoir.
Je croyais que j'étais venu ici pour dîner.
Je n'ai aucune intention de me marier.
Puisque je dois d'abord discuter de ce problème avec Seol Ri,
je n'ai pas clairement livré mon intention à la famille.
Tout est de ma faute.
J'ai agis lâchement.
Envers Seol RI, et
envers ma femme, aussi.
J'aime ma femme.
Et je l'aime encore aujourd'hui.
Je m'excuse sincèrement. S'il vous plait, pardonnez-moi.
J'ai vraiment reçu un choc de la part de Jin Eon, Chéri.
Au lieu de moi, c'est lui qui devrait passer des tests psychiatriques.
Tu es sûr qu'il est pas devenu complètement fou? Super fou !
Il ferait mieux de devenir fou calmement.
Que va-t-il faire maintenant si il devient fou à cause d'une femme qui n'est plus de ce monde ?
Avais-tu remarqué que Jin Eon n'a pas arrêté de regarder l'imitation de Do Hae Gang ?
Il considère vraiment l'imitation comme la vraie
Après l'avoir vue aujourd'hui, elle lui ressemble vraiment.
J'ai eu quelques frissons, pensant que c'était l'avocate Do
et qu'elle était revenue à la vie.
Je me suis senti si bizarre que j'ai cru à ce non-sens.
Elle lui ressemble mais
elle agit complètement différemment.
N'as-tu pas vu comment elle a pris soin des enfants ?
Do Hae Gang ne ferait jamais ça. Pareil pour la manifestation avec une pancarte.
Alors même qu'il voit toutes ces choses, Jin Eon la confond avec la vraie. Il est vraiment un idiot.
En les écrasant ou en leur faisant commettre des suicides,
combien de personne Do Hae Gang, avait-elle évincées ? Comment peut-il ne pas le comprendre ?
D'ailleurs, il y a quatre ans, tu ne savais pas que Do Hae Gang et Dogo Yong Gi se ressemblaient trait pour trait ?
Elle était en fin de grossesse et portait des lunettes, alors elle était différente à ce moment.
Quoi ? En fin de grossesse ?
Alors, elle a un bébé ? C'est une femme mariée ?
Qu'en est-il de son mari ? Où est son mari ?
Elle était divorcée aussi ?
On ne dirait pas qu'elle a eu un bébé. Bien qu'elle soit assez arrogante, elle ne peut pas vivre avec un enfant dans cette maison.
Ils ont même dit qu'ils allaient se marier.
Elle a abandonné son bébé ou quelque chose s'est passé quand elle a accouché ?
Avec une femme mariée qui a un bébé ? Il a perdu la tête ! Il est fou !
Demain, je la rencontrerai.
Je vais l'arrêter dès le début et la tenir éloignée de lui.
Comment ose-t-elle... Elle n'arrive même pas à la cheville de Hae Gang.
Comment cette moins que rien peut-elle se comparer à Hae Gang ?
Qui tourne autour de qui ?
Votre fils est tombé pour cette moins que rien
et tourne autour d'elle pour l'exploiter.
Il va encore y avoir de l'agitation.
Garde ça secret de ton père. Ferme ta bouche quand il est là.
Ton père ne doit jamais l'apprendre. Il en est hors de question.
Je suis désolée, Papa.
Passe la nuit ici.
Seok, prépare un plat chaud et dînons encore.
La nourriture était juste chère mais il n'y avait rien à manger.
Oui. Je vais rapidement préparer le dîner.
Que dis-tu d'une soupe de soja, Papa ?
Ça m'a l'air parfait.
Aussi après avoir rincé les radis marinés, fait les cuire.
Oui.
Je vais faire le plat préféré de notre Seol Ri, un sauté de radis marinés.
Je l'ai apprécié pour la première fois aujourd'hui.
Si il s'était assis avec ce genre de pensée jusqu'à la fin, ça aurait pu être pire.
S'il avait été lâche et prétendu que tout allait bien et que tout était parfait...
Aigoo... C'est une situation encore plus impossible.
Pour moi, il ne t'a pas abandonnée. Il s'est abandonné lui-même.
Quel idiot ! Il semblerait qu'il ait décidé d'être pire qu'avant, alors laisse le partir.
Laisse-le. Romps avec lui.
Il n'est pas ta moitié. Ta moitié se trouve surement quelque part
essayant de devenir un homme meilleur, jour après jour, et
n'attendant que toi.
Fait confiance à ce que dit ton père !
Ce samedi, ça vous dirait de dîner avec moi ?
Dînons ensemble.
Tu es sincère ?
Oui.
Ne me pose pas de lapin. J'attendrai jusqu'à ce que tu te montres.
Je me sens nerveux... à cause de toi.
À cause de toi, je me sens de nouveau nerveux.
[02-9186-2455 Corée]
Allô ?
Ah... Ce n'est pas le téléphone de Lee Gi Jun ?
Non, pas du tout.
Ah, je suis désolée.
[Propriétaire du porte-feuille]
[Appel vidéo]
Oui !
Seol Ri.
Papa m'a dit de passer la nuit ici.
J'ai l'impression de rendre père mal à l'aise en faisant cela.
Oui. Dormons ici ensemble.
Vous attendez un coup de fil ?
Ah... Non.
Je vais vous donner des vêtements pour vous changer. Attendez un instant.
Voilà.
Merci.
- Je vais sortir. Vous devriez vous changer. - Oui.
Tu vas creuser le sol (à soupirer).
Tu ne dormais pas ?
Pourquoi soupires-tu si fort ?
Jin Eon t'a encore mené la vie dure ?
Non.
Quand Jeon m'a-t-il mené la vie dure ? Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire ça ?
Comparé à Jin Ri, il a grandi sans me donner de fil à retordre.
Étant jeune, il a reçu ton antipathie et
a été blessé, alors il a grandi tout seul, incapable de respirer à fond.
Qu'-a-t-il fait de mal au juste ?
À part s'être marié contre notre volonté.
Tu étais si opposé au mariage que tu donnais l'impression de vouloir le tuer,
mais au final, tu as privilégié Hae Gang.
En y réfléchissant, tu es une personne très étrange.
Qui est celui qui en a eu marre de Hae Gang ?
Pourquoi parles-tu encore de Hae Gang ?
Je sais, hein ? Ma bouche est à blâmer. Cette bouche.
La rencontre des familles s'est bien passée ?
Bien sûr qu'elle s'est bien passée.
Tu aurais dû leur expliquer correctement la raison de mon absence, qu'ils ne le prennent pas mal.
Je l'ai fait. Ils ont bien compris.
Tout s'est bien passé en Chine ?
Mais Chéri, pourquoi t'es-tu rendu en chine subitement ? II ne s'agissait pas d'un voyage prévu.
Je n'ai pas beaucoup de soins pour la peau,
néanmoins, mettez-en. Tenez.
Vous pourriez être mal à l'aise puisque la chambre est petite. Il n'y a pas de lit et on dort à même le sol.
C'était ma chambre jadis.
C'est vrai.
À quoi pensez-vous ?
Je sais que vous ne dormez pas.
Je ne veux pas que mes pensées soient surveillées.
Je ne veux pas non plus qu'on se mêle de mon cœur.
Cette femme m'a fait cela.
Même mon esprit et mon cœur, elle voulait les contrôler.
Elle en est venue à interférer et à surveiller
alors qu'il s'agissait d'un amour à sens unique.
Mais je pense savoir pourquoi elle a fait cela.
Ses sentiments et sa colère,
je pense les comprendre à présent.
Ce que cette personne a fait aujourd'hui, ce n'est pas à cause de moi.
Ce n'était pas à cause de moi, mais à cause de son épouse.
Alors, vous êtes contrariée ?
C'est vrai que c'était à cause de vous, Unni. C'est à cause de vous, Unni.
Si vous n'aviez pas été là,
si vous n'étiez pas apparue devant Jin Eon sunbae,
on aurait bien terminé la rencontre des familles, choisi les alliances et les cadeaux de noce,
et on aurait tout oublié. En essayant de tout oublier,
on aurait attendu notre mariage.
Vous avez ruiné ça.
Par votre faute, ça a été ruiné.
Vous m'avez demandé ce à quoi je pensais.
Il aurait mieux valu que je sois son épouse.
J'ai perdu la mémoire, mais puisqu'il se souvient de moi,
si ça s'était passé comme ça,
peut-être que ça aurait été moins difficile.
C'est ce que je me disais.
Ne dépassez pas les bornes.
Les bornes ?
Que se passe t-il si je les dépasse ?
Cette femme a tenté de mourir.
Devant sunbae et moi, elle a sauté dans la rivière.
Cette femme a tenté de mourir, mais
je ne ferai pas ça.
On ne peut gagner que si on survit.
Ceux qui survivent sont ceux qui gagnent.
J'aimerais mieux qu'on meure ensemble,
plutôt que de mourir seule. Ça n'arrivera jamais.
Il est sept heures.
Oh, asseyez-vous.
J'ai juste à servir le riz et la soupe.
Je pensais faire du riz avec de l'anguille grillée. Vous mangez de l'anguille, M. Min ?
- oui - Vous ne recevez pas de patients le dimanche. Est-ce que vous sortez pour travailler sur vos cours ?
Oui.
Et pour le dîner ? Vous allez dîner après, ou vous mangerez à votre retour ?
Je fais des raviolis. Qu'est-ce qui conviendrait le mieux ? De la soupe ou du ragoût ?
Est-ce que je devrais faire un ragoût avec beaucoup de légumes et de champignons ?
Oui.
Oh, au fait, l'ampoule est grillée dans la salle de bain et c'était un peu effrayant la nuit.
Changez-la pour moi avant de partir.
L'ampoule est grillée dans la salle de bain. Après avoir fini de manger, changez-la pour moi avant de partir.
Ah oui, l'aspirateur aussi. Il est en panne depuis hier.
Ce n'est pas mes affaires. Embauchez quelqu'un.
Pourquoi j'embaucherais quelqu'un pour de pareilles choses quand j'ai un beau jeune homme fort à domicile ?
Je ne suis pas un beau jeune homme fort.
De plus, je suis un pensionnaire dans cette maison, pas l'agent d'entretien de la maison.
Si j'avais su que vous parliez autant, je n'aurais pas pris pension ici.
Dois-je partir ou allez-vous parler un peu moins ?
Choisissez A ou B, maintenant.
Jin Eon !
Hein ? Il n'est pas rentré ?
Où a-t-il pu passer, Belle-maman ?
Je ne pense qu'il soit avec Kang Seol Ri après avoir ruiné la rencontre des familles.
Alors où ? Avec la copie de Do Hae Gang ?
Quoi ? Avec la copie ?
C'est évident ! Tu as vu comme il était hors de lui hier.
Lorsque le jeune homme de la belle-famille a présenté la copie de Do Hae Gang et a dit le mot "épouse,"
Tu n'as pas vu des lasers sortir de ses yeux ?
Alors qu'il est sur le point de perdre son épouse,
vous croyez qu'il va juste rester là à regarder ?
Por... Portable, portable. Mon portable.
Où ai-je pu mettre mon portable ?
J'étais certaine de l'avoir pris.
Où est-il passé ?
Hé, appelle mon téléphone. Vite.
Je ne crois pas qu'il se trouve dans cette pièce. Ça ne sonne pas.
On dirait bien. Il n'est pas non plus dans la chambre ?
Comment puis-je accélérer sa démence ?
Le stress ? L'alcool ?
Je devrais lui donner du stress le matin et de l'alcool le soir.
Le matin, du stress. Le soir, de l'alcool.
Mon portable ! Il était dans la cuisine ! La cuisine !
Il était dans le lave-vaisselle, Madame.
Quoi ? Dans le lave-vaisselle ?
Oui. Il a dû tomber dedans lorsque vous déposiez la tasse de thé vert.
Oh, j'en sais rien. Ça peut arriver. Qui se préoccupe de mes étourderies en ce moment ?
Oui ? Woo Dun Place.
Par hasard, êtes-vous Dokgo Yong Gi ?
Oui, c'est moi.
Vous êtes à la maison.
C'est que... Vous n'êtes pas rentrée tôt ce matin après avoir passé la nuit dehors, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qui est-ce ?
Je suis la mère de Jin Eon. Nous nous sommes rencontrées hier.
Ah... Oui. Vous voulez parler au directeur ?
N... Non. Je dois parler de quelque chose avec vous.
Avec moi ?
Peut-on se rencontrer maintenant ?
Pardon ?
Où peut-on se rencontrer ? J'aimerais un endroit tranquille.
Le bureau a la taille d'un pois, mais
il est sobre et agréable.
Prenez un peu de thé.
Merci.
Votre visage, vous en êtes satisfaite ?
Quoi ?
Oui.
Je n'aime pas votre visage.
Je ne peux pas accepter que vous ressembliez à ça.
Je ne peux pas vous laisser vivre avec ce visage.
Faites de la chirurgie plastique. Je la ferai faire à la perfection.
Afin que vous soyez beaucoup plus jolie que maintenant , plus jolie qu'une célébrité, je le ferai pour vous.
Quoi ?
Je pense que je pourrai pousser un soupir de soulagement si vous faites une petite opération des yeux.
Si vos yeux étaient légèrement différents, je pense que je pourrais vivre.
Je payerai pour l'opération et je vous donnerai aussi de l'argent,
alors arrangez vos yeux, Mlle Dokgo Yong Gi.
Est-ce qu'un an de salaire sera suffisant ?
Vous êtes en train de me dire que c'est la raison pour laquelle vous me cherchiez désespérément depuis ce matin ?
Ce n'est pas ça, mais en voyant votre visage en ce moment...
Je pense que c'est le seul moyen pour stopper les sentiments de mon fils.
Je suis si stupéfaite et frustrée.
Essayez d'y repenser.
Vous n'avez rien à perdre, Mlle Yong Gi.
Veuillez juste me dire la raison pour laquelle vous êtes venue me voir.
Jin Eon ne vous a pas appelée la nuit dernière ?
Non.
J'étais inquiète que vous puissiez être ensemble.
Il n'est pas rentré à la maison la nuit dernière ?
Non. Son portable est éteint également.
Alors, il doit être au bureau.
J'ai appelé le bureau mais il ne décroche pas.
Après avoir fait une scène et être parti comme ça, il ne devrait pas non plus se sentir si bien.
Il doit se sentir misérable.
Même s'il appelle, ne décrochez pas. Même s'il vous demande de le rencontrer, ne le faites pas.
Je vous demande de couper les ponts avec lui insensiblement, ainsi il peut arrêter d'être amoureux.
Mlle Yong Gi. Je suis venue vous demander ce service.
Mais l'opération des yeux, si vous pouviez y repenser sérieusement.
Plus j'y pense,
si vos yeux étaient différents,
je crois que tout ça pourrait être résolu d'un seul coup.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Le téléphone est éteint, vous serez donc transféré sur le répondeur. Veuillez laisser un message après le bip.
[Président Choi Jin Eon]
Allô... Je...
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Tu es folle. Tu es cinglée.
Qu'est-ce que tu fous ?
♫ Avec les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
N'entre pas.
C'est vrai. N'entre pas.
N'entre pas.
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Ne me demandez pas pourquoi je suis venue.
Je ne sais pas non plus.
Mangeons. J'ai faim.
Laisse-moi voir ton portable.
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
- Qu'est-ce que vous faites ? - Viens avec moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
[Président Choi Jin Eon]
[Notre Yong Gi]
Le téléphone est éteint, vous serez donc transféré
sur le répondeur. Après le bip...
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques Choi Jin Eon]
Le téléphone est éteint, vous serez donc transféré
sur le répondeur. Après le bip, veuillez laisser votre message.
Pourquoi avez-vous autant acheté ?
Vous voulez manger encore plus après ça ?
Dîner.
Quoi ?
Après avoir tout mangé, un fois que tout sera mangé, rentrons.
Mangeons.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous êtes celui qui a soudainement arrêté la voiture parce que vous aviez faim.
Je pensais qu'on partait dans un superbe endroit, mais c'est tout ?
Si la prochaine fois vous me demandez de manger avec vous, je vous confisquerai les clés.
Vous pouvez me rouler une fois, mais la deuxième fois...
Les nouilles sont sucrées.
Elles ont un goût de miel aujourd'hui.
Où allons-nous cette fois ?
Je ne sais pas.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Comment pouvez-vous ne pas le savoir ? Vous vous rappelez où on a garé la voiture ?
Je ne sais pas.
Qu'est ce que vous savez, Choi Jin Eon ?
Toi.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Hae Gang. Do Hae Gang !
Je... ne suis pas Do Hae Gang mais Dokgo Yong Gi.
Appelez-moi par mon nom. Ne m'appelez pas par le nom d'une personne qui n'est pas là et appelez-moi par mon nom !
Même si je suis ici comme ça,
même si je vous regarde,
je ne me rappelle pas de vous.
Je ne me rappelle de rien.
Comme vous le dites, si je suis votre femme, je devrais me rappeler de vous.
Je ne sais pas à propos des autres, mais vous...
Vous, je devrais me souvenir de vous.
Vous n'êtes pas mon mari, Choi Jin Eon.
Et aussi, maintenant,
je ne suis pas votre femme et
je suis ici en tant que Dokgo Yong Gi.
Je ne vous ai pas suivi jusqu'ici à la place de quelqu'un d'autre.
Pour vous,
même si je suis une désillusion ou une mésentente pour vous,
pour moi, vous êtes la réalité.
Une horrible réalité que je ne peux pas fuir ou même éviter.
J'aimerais arrêter de jouer le rôle de votre femme maintenant.
Si vous voulez continuer à faire comme si j'étais votre femme,
alors je pars tout de suite.
Je m'en vais.
Ne pars pas. Reste avec moi.
Restons ensemble.
Recommençons tout depuis le début.
Jette ton nom, jette tout, et à partir d'aujourd'hui, à partir de maintenant, recommençons tout.
Depuis le début.
Hein ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Hé, père était inquiet de ne pas t'avoir vue.
Il a dit que tu ne devrais pas rester seule. Rentre à l'intérieur.
C'était dans le bureau de Jin Eon avec le sien.
Jette-la hors de la maison.
Jette-la de ton cabinet aussi.
Je ne peux pas lui pardonner. Je ne lui pardonnerai pas !
Comment peut-elle faire ça ? Comment !
Est-ce que c'est marrant ?
Non, par ici !
Aigoo.
Tu veux essayer et savoir si c'est marrant ?
Moi ? Comment puis-je jouer au basket alors que je ne sais pas comment contrôler une balle ?
Je t'apprendrai. Essayons.
Ça ira.
Lève-toi. A partir de maintenant, faisons tout ensemble.
Ne le ralenti pas, puis droite et gauche, ne le lâche pas, et
ne le lâche surtout pas.
Mais les enfants sont en train de s'amuser en jouant.
Ils ne vont pas apprécier.
Une boite de pizza fera l'affaire. Allons-y.
C'est vraiment bon.
C'est trop bon !
Wouah.
Tire au moins un panier.
Si tu réussis à rentrer un panier dans les dix prochaines minutes, ce sera ta victoire aujourd'hui.
Mais si tu perds, tu devras faire au moins une chose que je te demande sans poser de questions.
Un panier ?
Je pense que je peux l'avoir.
Me voilà. Me voilà ! Oh.
Devrions-nous chercher un restaurant ? Il devrait y en avoir un si cherche un peu plus loin.
C'est bon. Mangez et rentrons.
On a plus d'essence.
Quoi ?
On a plus d'essence, alors on ne peut pas rentrer.
Vous rigolez, n'est-ce pas ?
Je suis sérieux. Vérifie toi-même.
Mais on était à une station essence tout à l'heure.
Je leur ai demandé de retirer l'essence.
Quoi ?
Impossible ! Comment...
Je n'ai pas de portable, donc je ne peux pas non plus appeler quelqu'un.
On devra dormir ensemble dans la voiture.
- Je rentrerai en marchant. J'irai seule s'il le faut ! - Tu le feras ? D'accord alors.
Wouah, c'est bon les nouilles crues aussi.
Si il découvre que j'ai tué Do Hae Gang au lieu de Dokgo Yong Gi, si beau-frère découvre la vérité...
C'est pourquoi nous ne pouvons pas laisser Dokgo Yong Gi vivre. Jamais !
Si nous les laissons vivre toutes les deux, alors je dois mourir. Moi !
À quoi pensez-vous ?
"J'aimerais pouvoir la prendre dans mes bras". Ce genre de pensées.
J'ai compris. Je tiendrai juste ta main pendant que nous dormons, comme un idiot.
Dormons. Ferme les yeux.
Dors bien.
Moi aussi,
je me sens nerveuse à cause de vous.
Je suis devenue nerveuse... de nouveau.
Je pensais que mon cœur était complètement gelé.
Je pensais que je l'avais laissé dans mon passé sombre avec ma mémoire,
mais après vous avoir rencontré, mon cœur
saigne et tremble.
Je ne comprends pas pourquoi,
mais moi aussi, je me sens nerveuse à cause de vous.
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Rentrez chez vous.
Vous ne pouvez aller travailler en portant le même costume trois jours d'affilés.
Oui.
Vous mentiez au sujet de l'essence, n'est-ce pas ? Et aussi en en empruntant au petit matin.
Oui.
Vas-y d'abord.
D'accord.
Je ne chercherai pas d'excuse. C'est comme vous avez pu le voir.
J'emmènerai Hae Gang de chez vous dés que possible.
Bien. Si ça vous aide à surmonter votre colère, autant que vous voulez.
Qui est votre épouse ?
Elle a dit qu'elle ne l'est pas ! Elle a dit qu'elle n'est pas votre épouse !
Pourquoi ne la croyez-vous pas ? Combien de fois on vous l'a dit, espèce de salaud !
Elle ne l'est pas ! Elle a dit qu'elle ne l'est pas !
Yong gi n'est pas votre épouse, espèce de salopard !
Elle est morte, espèce de salopard !
Votre épouse est morte, espèce de taré !
Que venez-vous de dire ?
Elle est morte.
Votre épouse, elle est morte il y a quatre ans.
Juste après avoir divorcé avec vous, elle est morte dans un accident !
Vous êtes le seul à ne pas être au courant !
Parce qu'ils craignaient que ça puisse vous blesser, tout le monde a gardé ça top-secret, espèce de taré !
Elle est morte. Je vous dis qu'elle est morte ! Votre épouse, Do Hae Gang !
Venez avec moi. Allons-y tout de suite.
Je vous montrerai l'épouse qui vous manque tant, ainsi vous le verrez de vos propres yeux.
Pendant que vous couriez dans tous les sens comme ça,
à quel point votre épouse était seule et dans quel état elle a été abandonnée,
allez le voir de vos propres yeux !
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Avec les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Es-tu enfermé dans les coins de mon coeur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
Regardez attentivement. Votre épouse ♫ Des jours innombrables sont passés ♫
est là-dedans.
Toute seule, là-dedans. Solitaire, là-dedans.
Pendant quatre ans, là-dedans.
L'épouse que vous avez abandonnée,
elle n'est plus de ce monde.
Elle est partie. Elle est partie il y a longtemps.
Elle ne reviendra jamais.
♫ Mon coeur ignorera le temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Chéri !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Même si nous ne pouvons plus nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
J'ai un amant ~ Prochainement ~
Ordure. Espèce d'ordure ingrate.
Où se trouve le lieu de l'accident ? Répondez-moi, Beau-frère.
- Elle s'est suicidée. - Quoi ? Suicidée ?
Pourquoi Do Hae Gang est-elle morte ? Comment est-elle morte ?
Est-ce que quelqu'un a tué Do Hae Gang ?
Elle est probablement partie dans un bon endroit, l'endroit où se trouve Eun Sol.
Elle est probablement allée trouver Eun Sol.
Je suis celle qui a été le trouver. Je lui ai même confessé
mes sentiments. J'ai... fini par faire ça.